1 00:00:20,960 --> 00:00:23,330 Sem chance! Impossível! 2 00:00:23,830 --> 00:00:25,460 Isso é um Quadscythe Mantis! 3 00:00:27,710 --> 00:00:30,580 A trilha de secagem 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,880 E o céu misterioso 5 00:00:34,130 --> 00:00:36,790 Venham juntos como um guia 6 00:00:36,790 --> 00:00:44,750 Na hora da morte 7 00:00:46,580 --> 00:00:49,380 O destino rolou à mão 8 00:00:49,790 --> 00:00:52,750 É uma névoa de inúmeras mentiras 9 00:00:52,750 --> 00:00:55,580 De repente vêm sussurros 10 00:00:55,580 --> 00:00:58,960 As falsidades dos pecadores 11 00:00:59,210 --> 00:01:02,250 O que eles estão perguntando? 12 00:01:02,500 --> 00:01:05,710 Onde está a confiança? 13 00:01:05,710 --> 00:01:08,580 Mundos conectados 14 00:01:08,580 --> 00:01:13,750 Pelas lágrimas que fluem 15 00:01:14,330 --> 00:01:16,130 O som da solidão 16 00:01:16,130 --> 00:01:19,540 Era para mudar 17 00:01:19,540 --> 00:01:22,330 Se demos as mãos 18 00:01:22,330 --> 00:01:23,880 Agora luta incessantemente 19 00:01:23,880 --> 00:01:27,210 Para alcançar você 20 00:01:27,210 --> 00:01:28,750 A batida simplesmente dança 21 00:01:28,750 --> 00:01:33,250 Não resista 22 00:01:33,250 --> 00:01:35,040 A vida já 23 00:01:35,040 --> 00:01:36,710 Escorregou direto 24 00:01:36,710 --> 00:01:44,630 Essas mãos que pegaram a casca 25 00:01:57,080 --> 00:02:01,040 EPISÓDIO 5 26 00:01:57,080 --> 00:02:01,040 UM PEQUENO DESEJO 27 00:02:05,380 --> 00:02:06,460 Isso não faz nenhum sentido! 28 00:02:06,460 --> 00:02:09,080 Era para ter sido exterminado há 10 anos! 29 00:02:09,080 --> 00:02:11,000 Ah cara! Estamos tão ferrados! 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,040 Miya! Acerte-o com um pouco de magia! 31 00:02:13,040 --> 00:02:14,380 Ok, vou tentar! 32 00:02:14,380 --> 00:02:18,250 Por favor, ajude-nos! Só precisamos desequilibrá-lo, então todos nós podemos fugir! 33 00:02:18,750 --> 00:02:21,630 Bem, já que você está planejando fugir, 34 00:02:21,630 --> 00:02:24,130 então você não se importará se nós mesmos o caçarmos? 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,630 Aposto que aquele desgraçado dá um golpe decente. 36 00:02:26,880 --> 00:02:28,580 Parece estar em torno do nível 500. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,130 Do que você está falando? 38 00:02:31,130 --> 00:02:35,250 Lutar contra essa coisa é uma sentença de morte! Temos que voltar correndo para a cidade e avisar a guilda! 39 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Nós ficaremos bem. 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,130 Uh-oh, aí vem! 41 00:02:40,540 --> 00:02:41,330 Vamos fazê-lo. 42 00:02:41,710 --> 00:02:43,420 É hora de eliminar esse bug. 43 00:02:44,170 --> 00:02:45,960 Muito bom! Então vou dar a primeira chance! 44 00:02:45,960 --> 00:02:47,170 Ei! Isso não é justo! 45 00:02:59,290 --> 00:03:02,000 Caramba, ele aguentou o peso dos meus golpes sem nenhum arranhão. 46 00:03:02,290 --> 00:03:04,170 Essas são algumas foices muito boas que ele tem! 47 00:03:04,420 --> 00:03:05,830 Você é apenas um péssimo perdedor. 48 00:03:06,210 --> 00:03:07,580 Vamos ver como isso se compara a isso. 49 00:03:07,880 --> 00:03:08,710 Liberar. 50 00:03:09,210 --> 00:03:10,210 Flecha de Fogo! 51 00:03:18,580 --> 00:03:19,830 Merda, é realmente impossível! 52 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Miya! Apoie-os com um feitiço! 53 00:03:22,290 --> 00:03:23,000 Miya? 54 00:03:23,290 --> 00:03:25,170 Você viu o que ele acabou de fazer, mano?! 55 00:03:25,170 --> 00:03:25,670 Huh? 56 00:03:25,670 --> 00:03:27,710 Ele lançou um feitiço de classe de combate sem encantamento! 57 00:03:27,920 --> 00:03:31,080 É totalmente louco! Como vocês não ficam chocados com isso?! 58 00:03:31,080 --> 00:03:34,540 Uh, eu realmente não entendo, mas eles precisam da nossa ajuda agora! 59 00:03:35,330 --> 00:03:36,830 Não confunda seus kickers! 60 00:03:37,170 --> 00:03:42,290 Apenas observe e aprenda. Eu vou te ensinar muito como um cavaleiro adequado empunha suas armas no campo de batalha. 61 00:03:42,830 --> 00:03:45,330 Defender com escudo e atacar com espada. 62 00:03:45,670 --> 00:03:48,080 Embora essa não seja a abordagem errada, também não é o melhor. 63 00:03:48,500 --> 00:03:49,920 Lição um: 64 00:03:55,250 --> 00:03:59,330 Basta um contador na hora certa para virar seu escudo em uma arma poderosa! 65 00:03:59,880 --> 00:04:00,500 Lição dois: 66 00:04:01,920 --> 00:04:04,540 Golpeie com sua espada quando você pega seu oponente no salto! 67 00:04:07,710 --> 00:04:09,710 As batalhas envolvem criatividade e habilidade. 68 00:04:10,960 --> 00:04:11,920 Incrível. 69 00:04:11,920 --> 00:04:15,210 Caramba. Esse cara é muito mais do que apenas um devorador de atenção... 70 00:04:15,330 --> 00:04:17,540 Tudo bem. É a minha vez agora. 71 00:04:18,250 --> 00:04:20,380 Liberar. Flecha de Fogo! 72 00:04:29,040 --> 00:04:31,250 Desta vez assumi o controle total das flechas. 73 00:04:31,500 --> 00:04:33,170 Você não pode simplesmente afastá-los como antes! 74 00:04:40,170 --> 00:04:43,040 Ele pode controlar 30 flechas ao mesmo tempo?! Isso é irreal! 75 00:04:45,630 --> 00:04:47,170 Montar! E incinerar! 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,460 Suponho que é hora de acabar com isso. 77 00:04:59,420 --> 00:05:03,710 Uau, na verdade escolheu fugir em vez de lutar. É mais inteligente do que eu imaginava. 78 00:05:03,710 --> 00:05:04,540 Mas mesmo assim... 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,130 Liberar. Parede de Fogo! 80 00:05:11,250 --> 00:05:13,460 E agora ele está lançando classe tática feitiços sem encantamento?! 81 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 Sem chance! Isso não pode ser real! Estou além de impressionado! 82 00:05:15,130 --> 00:05:16,540 Calma, Miya. 83 00:05:15,880 --> 00:05:20,330 Acabei de ver um humano fazer algo que até os elfos lutam para realizar! Isso vai ficar nos livros de história! 84 00:05:17,000 --> 00:05:19,210 Eu nunca vi Miya ficar assim antes... 85 00:05:22,790 --> 00:05:24,330 Não há para onde correr agora, seu desgraçado. 86 00:05:29,750 --> 00:05:30,380 Nemumu! 87 00:05:30,380 --> 00:05:31,500 Estou superando isso! 88 00:05:32,960 --> 00:05:33,880 Uau! Ela voou! 89 00:05:36,080 --> 00:05:39,290 Seja grato por ter servido como um trampolim para Lord Dark... 90 00:05:39,580 --> 00:05:40,290 E MORRE! 91 00:05:47,960 --> 00:05:49,330 Tut-tut-tut. 92 00:05:50,000 --> 00:05:53,330 Droga, ouro! Eu estava apenas seguindo as ordens de Lord Dark! 93 00:05:53,330 --> 00:05:55,580 Não faça isso, "tut-tut-tut" para mim! Seu idiota! 94 00:05:55,580 --> 00:05:56,880 Agora, veja aqui, minha garota. 95 00:05:57,250 --> 00:05:59,500 Você bagunçou todas as partes úteis. 96 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 Como vamos vender isso agora? 97 00:06:04,170 --> 00:06:05,750 Fale sobre uma grande confusão. 98 00:06:05,750 --> 00:06:06,830 Caramba. 99 00:06:05,790 --> 00:06:08,460 Oh Deus! Como vou compensar isso?! 100 00:06:07,460 --> 00:06:10,710 Eu não posso acreditar nos três realmente venceu um Quadscythe Mantis... 101 00:06:11,170 --> 00:06:13,460 Você está me dizendo. Quem são essas pessoas?! 102 00:06:13,460 --> 00:06:16,380 Senhor das Trevas! Por favor, aceite minhas maiores desculpas! 103 00:06:16,380 --> 00:06:17,500 Tudo bem. 104 00:06:19,330 --> 00:06:20,580 Eu encontrei, ei! 105 00:06:20,580 --> 00:06:22,540 Atingimos o jackpot da gema mágica! 106 00:06:23,630 --> 00:06:26,750 Você deveria agradecer às suas estrelas da sorte por isso não acabou em um milhão de pedaços, ei! 107 00:06:27,250 --> 00:06:28,330 Tudo deu certo. 108 00:06:28,630 --> 00:06:31,330 Agora podemos entregar aquela joia mágica para subir de classificação. 109 00:06:31,540 --> 00:06:32,330 Com licença. 110 00:06:32,500 --> 00:06:33,130 Sim? 111 00:06:33,460 --> 00:06:37,170 Eu só preciso saber se vocês são de um famoso grupo de aventureiros ou o quê? 112 00:06:37,540 --> 00:06:41,500 Se você precisa disso para se classificar, então... você é rank B? Rank A? 113 00:06:42,170 --> 00:06:43,830 Ou talvez até Rank S?! 114 00:06:43,830 --> 00:06:45,960 Não. Somos todos Ranks F que acabaram de começar. 115 00:06:45,960 --> 00:06:47,080 HUH?! 116 00:06:47,420 --> 00:06:51,540 Eles são novatos no Rank F? Quem venceu um Quadscythe Mantis? 117 00:06:52,670 --> 00:06:56,960 Poder mágico! Flua diante de mim e ser amarrado em uma forma redonda! 118 00:06:57,330 --> 00:06:58,380 Bola de água! 119 00:06:59,540 --> 00:07:01,670 Aqui. Por favor, use isso para lavar as mãos. 120 00:07:03,000 --> 00:07:06,170 Minha armadura ainda está imaculada e radiante como sempre, 121 00:07:06,170 --> 00:07:08,880 mas as mãos enlameadas do milorde poderiam certamente use uma boa limpeza! 122 00:07:08,880 --> 00:07:10,040 Obrigado. 123 00:07:12,210 --> 00:07:15,920 Eu me sentiria mal se monopolizasse isso para mim mesmo. Por favor, junte-se a mim. 124 00:07:16,130 --> 00:07:17,080 Não, não poderíamos- 125 00:07:16,750 --> 00:07:18,540 Doce! Não se importe se eu fizer isso! 126 00:07:18,920 --> 00:07:20,250 Caramba, Gimra. 127 00:07:21,500 --> 00:07:26,130 Eu realmente aprecio isso. Usando mana precioso só para nos fornecer água... 128 00:07:26,460 --> 00:07:29,210 Está tudo bem, devemos muito mais a você por salvar nossas vidas! 129 00:07:29,580 --> 00:07:31,460 Muito obrigado. 130 00:07:31,460 --> 00:07:32,420 Obrigado, ei! 131 00:07:33,210 --> 00:07:34,250 Ei, irmão mais velho? 132 00:07:34,250 --> 00:07:34,880 Certo. 133 00:07:35,210 --> 00:07:39,960 Vamos acampar para passar a noite por aí aqui em breve. Vocês gostariam de se juntar a nós? 134 00:07:40,330 --> 00:07:43,080 Não temos muito além de uma barraca e um pouco de comida simples, no entanto. 135 00:07:43,080 --> 00:07:46,210 Tudo bem. Nós não queremos ser mais um fardo para você. 136 00:07:46,500 --> 00:07:49,710 Mas o sol se porá em breve. É perigoso passear à noite. 137 00:07:50,380 --> 00:07:51,290 Além disso... 138 00:07:51,670 --> 00:07:55,500 minha irmã aqui está ansiosa para conversar com você sobre magia. 139 00:07:59,460 --> 00:08:00,500 Ok, a comida está pronta. 140 00:08:00,500 --> 00:08:01,920 É hora de cavar! 141 00:08:02,380 --> 00:08:06,420 Ah, uau! Então, seus pais são magos também, Senhor Escuro? 142 00:08:06,750 --> 00:08:09,580 Isso explica por que você tem tanto talento para isso! 143 00:08:09,580 --> 00:08:13,250 Bem, você parece ser muito bom em magia, Miya. 144 00:08:13,540 --> 00:08:15,540 Nossa, não! Longe disso! 145 00:08:16,000 --> 00:08:20,500 Não consigo nem lançar feitiços sem voz, muito menos usar aqueles de classe tática. 146 00:08:21,290 --> 00:08:23,670 Ainda estou confuso, isso deveria ser impressionante? 147 00:08:24,130 --> 00:08:25,080 Grande irmão! 148 00:08:25,080 --> 00:08:25,670 Sim? 149 00:08:25,670 --> 00:08:27,250 Impressionante dificilmente começa a descrevê-lo! 150 00:08:27,540 --> 00:08:30,960 Ouça! Existem três classes de feitiços em magia! 151 00:08:30,960 --> 00:08:31,830 Uh-huh... 152 00:08:32,830 --> 00:08:37,330 Feitiços de classe de combate, como Fire Arrow e Ice Sword foi projetada para uso contra um único alvo. 153 00:08:37,540 --> 00:08:43,170 Embora feitiços de classe tática, como Fire Wall anteriores são projetados para afetar uma área muito mais ampla. 154 00:08:43,500 --> 00:08:47,330 Finalmente, os feitiços de classe estratégica são poderosos o suficiente para ter um impacto global, 155 00:08:47,330 --> 00:08:50,040 como tsunamis, terremotos e meteoritos. 156 00:08:50,380 --> 00:08:54,580 Mas é preciso um grupo inteiro de magos compilando mana e recitando um encantamento para retirá-los! 157 00:08:55,710 --> 00:09:00,630 Para dragonutes, elfos, elfos negros e demonkin, lançar feitiços avançados é fácil. 158 00:09:01,000 --> 00:09:02,380 Mas não humanos. 159 00:09:03,330 --> 00:09:04,330 E ainda assim... 160 00:09:05,130 --> 00:09:08,250 Sr. Dark aqui lançou um sem tanto quanto dizer o encantamento! 161 00:09:08,540 --> 00:09:12,540 Isso é inédito para um humano! Esse cara é lendário! Um épico em construção! 162 00:09:12,540 --> 00:09:14,130 De fato. Você acertou em cheio, minha garota. 163 00:09:14,130 --> 00:09:16,040 Você realmente conhece suas coisas. 164 00:09:18,170 --> 00:09:20,250 Ok, Miya. Acalme-se, sim? 165 00:09:20,580 --> 00:09:22,420 Ah, me desculpe. 166 00:09:22,960 --> 00:09:25,580 Eu realmente não entendo essa coisa de mágica. 167 00:09:25,830 --> 00:09:28,670 Mas é fácil dizer que o Sr. Dark aqui está um cavalheiro de bom coração. 168 00:09:32,040 --> 00:09:33,000 De qualquer forma, Miya, 169 00:09:33,420 --> 00:09:36,130 você é bom o suficiente para conseguir uma indicação para a Academia de Magia do Ducado. 170 00:09:36,130 --> 00:09:39,460 Tenho certeza que chegará o dia em que você mesmo está lançando feitiços de classe tática! 171 00:09:39,460 --> 00:09:42,580 Pare com isso, irmão mais velho! Você vai bagunçar meu cabelo. 172 00:09:42,580 --> 00:09:43,630 Ops, desculpe. 173 00:09:43,630 --> 00:09:44,830 O Ducado? 174 00:09:45,170 --> 00:09:49,540 Você está falando sobre a nação que foi mutuamente criado por todas as raças? O Principado dos Nove? 175 00:09:49,540 --> 00:09:50,130 Sim. 176 00:09:50,460 --> 00:09:54,290 Sua irmã deve ser uma boa maga para ser convidada para a academia de magia mais prestigiada do mundo. 177 00:09:54,710 --> 00:09:57,880 Bem, infelizmente, perdemos nossos pais devido a uma epidemia. 178 00:09:57,880 --> 00:09:59,580 Então, ela nunca conseguiu ir... 179 00:10:00,040 --> 00:10:04,920 É por isso que Miya e eu formamos esse grupo de aventureiros com nossos amigos de infância, Gimra e Wordy, 180 00:10:04,920 --> 00:10:06,580 para fazer o que precisamos para sobreviver. 181 00:10:06,880 --> 00:10:08,210 Lamento ouvir isso. 182 00:10:09,420 --> 00:10:12,790 Mas agora, meu objetivo é ganhar dinheiro suficiente de explorar a masmorra 183 00:10:12,790 --> 00:10:15,960 para enviar Miya para a Academia de Magia do Ducado! 184 00:10:16,170 --> 00:10:17,790 Ei, isso não é justo, cara! 185 00:10:18,460 --> 00:10:20,080 Você sabe que esse também é o nosso objetivo! 186 00:10:21,290 --> 00:10:24,250 Estou feliz por estar junto com vocês. 187 00:10:24,250 --> 00:10:26,960 Então, por favor, não faça nenhuma loucura, ok? 188 00:10:27,250 --> 00:10:29,040 Claro. Eu terei cuidado. 189 00:10:29,460 --> 00:10:32,880 Não há nada com que se preocupar! Porque nós o protegemos! 190 00:10:33,880 --> 00:10:36,960 Vamos, irmão mais velho. Eu disse para você deixar meu cabelo em paz. 191 00:10:36,960 --> 00:10:38,420 Meu homem simplesmente não consegue se conter. 192 00:10:38,630 --> 00:10:40,080 Desculpe, força do hábito. 193 00:10:41,380 --> 00:10:42,790 Tudo vai dar certo. 194 00:10:42,790 --> 00:10:43,460 Huh? 195 00:10:43,880 --> 00:10:46,750 Eu sei que você terá sucesso em seus empreendimentos. 196 00:10:47,420 --> 00:10:51,040 Especialmente porque está claro o quão talentoso Miya é. 197 00:10:52,330 --> 00:10:53,630 Obrigado! 198 00:10:54,630 --> 00:10:56,580 Fico feliz em ouvir isso, mesmo que você esteja apenas sendo educado. 199 00:10:56,880 --> 00:10:58,500 Não, eu realmente quero dizer isso. 200 00:10:59,130 --> 00:11:00,170 Você o ouviu. 201 00:11:01,210 --> 00:11:02,000 Que merda. 202 00:11:02,670 --> 00:11:04,000 Obrigado. 203 00:11:05,420 --> 00:11:08,540 A propósito, o que fez vocês quer se tornar aventureiros? 204 00:11:08,880 --> 00:11:12,420 Bem, para ser honesto, meus pais foram mortos em um incêndio em uma casa... 205 00:11:13,500 --> 00:11:18,130 Isso deixou Lord Dark com queimaduras horríveis, então vamos lá uma jornada para encontrar uma poção que possa curá-lo. 206 00:11:18,130 --> 00:11:21,710 Nós dois estávamos muito em dívida com seus pais, você vê. 207 00:11:21,710 --> 00:11:24,130 E é por isso que estamos todos viajando juntos. 208 00:11:26,250 --> 00:11:28,080 Ah, isso é difícil. 209 00:11:32,040 --> 00:11:33,830 Ei, ei, ei! Eu só preciso saber! 210 00:11:34,000 --> 00:11:36,710 Nemumu e Gold são um item ou o quê?! 211 00:11:36,710 --> 00:11:37,830 Gimra! Aprenda a manter a boca fechada! 212 00:11:37,830 --> 00:11:41,290 Absolutamente não! Eu nunca namoraria esse idiota dourado! 213 00:11:41,290 --> 00:11:43,130 Caramba. Concordamos nesse ponto. 214 00:11:43,460 --> 00:11:46,960 Porque só estou interessado em mulheres maduras com parece impressionante o suficiente para complementar minha aura dourada! 215 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 Nemumu, querido. Você quer ficar comigo? 216 00:11:49,960 --> 00:11:51,790 Meu coração pertence exclusivamente a Lord Dark. 217 00:11:51,790 --> 00:11:54,210 Ah, besteira. Milord está desperdiçado com um idiota como você. 218 00:11:54,210 --> 00:11:55,750 Cale a boca, seu idiota brilhante! 219 00:11:59,290 --> 00:12:01,420 Trabalho tranquilo como sempre, Sr. Kyto. 220 00:12:01,420 --> 00:12:02,830 Corte suas besteiras. 221 00:12:03,170 --> 00:12:08,540 O Grandius é uma arma lendária de prestígio, não é uma faca de açougueiro para esquartejar vermes humildes, Yanaaq! 222 00:12:08,540 --> 00:12:10,330 Acalme-se, Sr. Kyto. 223 00:12:10,630 --> 00:12:13,380 Devemos coletar essas amostras para continuar minha pesquisa. 224 00:12:13,630 --> 00:12:17,130 Tudo faz parte de encontrar uma maneira de superar os limites de crescimento impostos a cada raça. 225 00:12:18,170 --> 00:12:22,130 Nosso próximo passo é reunir o material primário para meu experimento: humanos. 226 00:12:22,880 --> 00:12:24,830 Então deixe a caça começar. 227 00:12:27,580 --> 00:12:30,500 Meu Deus! Obrigado, Lorde das Trevas! 228 00:12:30,790 --> 00:12:32,710 Você trouxe outra grande conquista! 229 00:12:32,880 --> 00:12:34,170 Uau, tantas joias! 230 00:12:33,130 --> 00:12:35,460 Vou trocá-los por dinheiro para você imediatamente! 231 00:12:34,170 --> 00:12:35,670 É dessa festa que todo mundo está falando? 232 00:12:35,670 --> 00:12:38,670 Você quer dizer aqueles que supostamente derrubaram um Quadscythe Mantis há duas semanas? 233 00:12:38,670 --> 00:12:39,790 Eles os chamam de Black Motley! 234 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 É por isso que eu te disse que Lord Dark merece ter uma classificação S-EX! 235 00:12:42,880 --> 00:12:44,750 Por favor, vá em frente e troque-os. 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,710 Por que é claro! Você gostaria fazer uma refeição enquanto espera? 237 00:12:48,710 --> 00:12:51,500 Prepararemos um curso completo de qualidade premium para você! 238 00:12:52,080 --> 00:12:54,040 Aquele pássaro da guilda é certamente cantando uma música diferente agora. 239 00:12:54,580 --> 00:12:56,420 Todos deveriam expressar sua gratidão a Lord Dark! 240 00:12:56,710 --> 00:12:59,210 Ou então mostrarei a eles a ponta afiada das minhas lâminas! 241 00:12:59,210 --> 00:13:00,880 Vamos manter a violência no mínimo, ok? 242 00:13:01,290 --> 00:13:02,500 Ei, são eles? 243 00:13:02,500 --> 00:13:04,000 Sim. Não há dúvida sobre isso. 244 00:13:04,210 --> 00:13:06,750 Dizem por aí que eles venceram um Quadscythe Mantis! 245 00:13:07,420 --> 00:13:09,460 Começamos a atrair bastante atenção. 246 00:13:09,460 --> 00:13:11,580 Diga, vocês são o Black Motley? 247 00:13:12,460 --> 00:13:13,630 O preto heterogêneo? 248 00:13:13,630 --> 00:13:14,830 Você não sabe? 249 00:13:14,830 --> 00:13:17,290 É assim que todo mundo na cidade está te chamando. 250 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Que negócios você tem com Lord Dark? 251 00:13:20,750 --> 00:13:22,330 Uau! Eu não quero nenhum problema! 252 00:13:22,580 --> 00:13:24,000 Meu nome é Suvellan. 253 00:13:24,000 --> 00:13:25,670 E este aqui é Gilbert. 254 00:13:26,080 --> 00:13:30,420 Ouvi dizer que vocês venceram um Quadscythe Mantis e desci até o quinto andar da masmorra. 255 00:13:30,710 --> 00:13:32,210 Isso deve ser um exagero! 256 00:13:32,460 --> 00:13:34,580 Quero dizer, pense em quantos anos levamos! 257 00:13:35,080 --> 00:13:37,170 Você se atreve a sugerir que Lord Dark é um mentiroso? 258 00:13:37,580 --> 00:13:39,540 N-não foi exatamente o que eu quis dizer... 259 00:13:39,880 --> 00:13:41,290 Então o que vocês querem? 260 00:13:41,290 --> 00:13:44,630 Estamos apenas tentando ser legais. Você deve saber que as pessoas estão torcendo por você! 261 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 O que você quer dizer? 262 00:13:46,460 --> 00:13:49,790 Alguém tem que provar isso nós, humanos, podemos competir com as outras raças. 263 00:13:49,790 --> 00:13:53,880 Inferno, seria ótimo se vocês se saíssem ainda melhor e derrubou todos eles um ou dois pinos! 264 00:13:54,210 --> 00:13:55,790 Suvellan! Gilberto! 265 00:13:56,040 --> 00:13:56,750 Estamos de pé! 266 00:13:57,210 --> 00:13:58,130 Já estou aí! 267 00:13:58,630 --> 00:13:59,500 Te vejo mais tarde. 268 00:13:59,500 --> 00:14:00,670 Bata neles até a morte! 269 00:14:02,750 --> 00:14:05,210 Hah. Os humanos sempre dizem as merdas mais estúpidas. 270 00:14:05,540 --> 00:14:08,710 Aposto que toda aquela conversa sobre eles derrotarem um Quadscythe Mantis é apenas ar quente. 271 00:14:08,710 --> 00:14:12,000 Os porcos voarão antes de qualquer lançamento humano um feitiço de classe tática sem encantamento. 272 00:14:12,250 --> 00:14:13,380 Eles não têm respeito por nós. 273 00:14:13,670 --> 00:14:15,710 Teremos apenas que mostrar nossa coragem obtendo resultados. 274 00:14:15,710 --> 00:14:16,750 Você tem razão. 275 00:14:18,380 --> 00:14:20,670 O que faremos hoje, Lorde das Trevas? 276 00:14:21,130 --> 00:14:24,250 Boa pergunta. Vamos começar descendo até o quinto andar. 277 00:14:24,250 --> 00:14:25,080 OK. 278 00:14:25,080 --> 00:14:26,500 Olhe, milorde! Lá embaixo! 279 00:14:26,500 --> 00:14:27,130 Huh? 280 00:14:27,500 --> 00:14:28,170 Oh! 281 00:14:29,210 --> 00:14:30,540 Que bom ver todos vocês novamente. 282 00:14:31,960 --> 00:14:33,130 Senhor Escuro! 283 00:14:33,330 --> 00:14:34,630 Já faz um tempo! 284 00:14:34,630 --> 00:14:35,540 E aí? 285 00:14:35,540 --> 00:14:37,210 Cuidado com suas maneiras, Gimra. 286 00:14:37,210 --> 00:14:39,170 Não nos cruzamos ultimamente. 287 00:14:39,580 --> 00:14:41,170 Bem, a masmorra é um lugar grande! 288 00:14:41,170 --> 00:14:43,920 É difícil encontrar pessoas você sabe, exceto por coincidência. 289 00:14:43,920 --> 00:14:45,380 Isso é certo. 290 00:14:45,380 --> 00:14:46,880 Mas que ótimo momento! 291 00:14:46,880 --> 00:14:47,500 Hum? 292 00:14:47,500 --> 00:14:48,420 Vá em frente, Miya. 293 00:14:49,040 --> 00:14:50,500 Você tem algo para eles, não é? 294 00:14:50,880 --> 00:14:52,210 Hum, então... 295 00:14:52,710 --> 00:14:55,710 Aqui. É apenas a minha maneira de agradecer. 296 00:14:56,830 --> 00:14:57,790 O que é? 297 00:14:58,290 --> 00:15:02,580 Algo que minha avó me ensinou antes ela faleceu. É uma pomada para queimaduras. 298 00:15:02,880 --> 00:15:08,210 Não vai eliminar as cicatrizes, mas espero que possa ajudá-lo a controlar um pouco a dor. 299 00:15:09,290 --> 00:15:11,170 A menos que você não queira...? 300 00:15:11,460 --> 00:15:12,960 Não, aceitarei com prazer! 301 00:15:14,000 --> 00:15:15,790 Muito obrigado. 302 00:15:16,420 --> 00:15:18,420 Minha irmã queria retribuir sua gentileza. 303 00:15:18,670 --> 00:15:21,290 E foi isso que ela inventou depois de pensar muito sobre isso. 304 00:15:21,290 --> 00:15:22,420 Grande irmão! 305 00:15:22,790 --> 00:15:24,500 Ops, desculpe. Força do hábito. 306 00:15:24,500 --> 00:15:26,170 Acho que ela merece algo. 307 00:15:26,500 --> 00:15:27,290 Liberar. 308 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Ei, Miya? 309 00:15:29,960 --> 00:15:30,710 Sim? 310 00:15:30,710 --> 00:15:31,960 Deixe-me retribuir o favor. 311 00:15:33,290 --> 00:15:35,040 Uau! Que lindo! 312 00:15:35,540 --> 00:15:38,420 Mas não me sinto bem em tirar algo tão bom de você... 313 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 Bem, seu presente realmente aqueceu meu coração. 314 00:15:41,460 --> 00:15:42,670 Então, por favor, aceite isso como meu agradecimento. 315 00:15:48,880 --> 00:15:50,080 Eu amo isso. 316 00:15:50,330 --> 00:15:51,830 Parabéns, Miya. 317 00:15:51,830 --> 00:15:53,210 Ficou super fofo em você! 318 00:15:53,210 --> 00:15:55,040 Você tem um gosto doentio, Sr. Dark! 319 00:15:56,170 --> 00:15:57,420 Obrigado! 320 00:15:57,830 --> 00:16:00,330 Vou valorizá-lo para sempre! 321 00:16:03,040 --> 00:16:04,960 Tem certeza de que isso foi sensato, Lord Dark? 322 00:16:05,330 --> 00:16:06,130 O que você quer dizer? 323 00:16:06,130 --> 00:16:08,540 Você deu a ela a pulseira SSR Wish, não foi? 324 00:16:08,710 --> 00:16:11,960 Isso dificilmente parece uma boa troca por uma pomada caseira de má qualidade. 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,130 Oh sério? 326 00:16:13,130 --> 00:16:14,960 Bem, eu pensei que era perfeito para ela. 327 00:16:15,290 --> 00:16:18,330 Um item que pode fazer pequenos milagres acontecer se alguém desejar com força suficiente. 328 00:16:18,790 --> 00:16:21,880 Posso dizer que você escolheu aquela pulseira especialmente para ela, milorde. 329 00:16:22,290 --> 00:16:24,710 Uma coisa muito atenciosa e cavalheiresca de se fazer, ei. 330 00:16:25,170 --> 00:16:26,880 Ugh... ponto justo! 331 00:16:28,500 --> 00:16:30,580 Você deve ser menos materialista e mais espiritual, minha garota! 332 00:16:30,580 --> 00:16:31,380 Hmph! 333 00:16:34,000 --> 00:16:36,080 É bom que quase não haja pessoas aqui embaixo no quinto andar. 334 00:16:36,080 --> 00:16:38,670 Toda essa neve também proporciona uma boa cobertura. 335 00:16:38,960 --> 00:16:39,920 Isso é verdade. 336 00:16:40,330 --> 00:16:41,920 Atenção é a última coisa que precisamos agora. 337 00:16:41,920 --> 00:16:43,210 Você não pode dizer isso! 338 00:16:43,460 --> 00:16:46,040 Tudo bem. Vocês dois estão no comando de caçar os Yetis que precisamos. 339 00:16:46,250 --> 00:16:47,170 Certo, meu velho! 340 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Você pode contar comigo. 341 00:16:48,250 --> 00:16:50,000 Liberar. Teletransporte! 342 00:17:05,380 --> 00:17:07,460 Bem-vindo de volta, Mestre Luz. 343 00:17:07,830 --> 00:17:09,580 Estávamos aguardando ansiosamente o seu retorno. 344 00:17:09,580 --> 00:17:11,750 É tão bom ver você, Mestre! 345 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 Miau! 346 00:17:13,880 --> 00:17:15,130 Obrigado a todos. 347 00:17:16,920 --> 00:17:20,130 Como estão as coisas? É operação Aventureiro procedendo bem? 348 00:17:20,420 --> 00:17:21,580 Está indo muito bem! 349 00:17:21,580 --> 00:17:24,380 Foi uma boa mudança de ritmo e Até fiz alguns amigos. 350 00:17:26,880 --> 00:17:29,250 Pude ver algumas das coisas boas do mundo. 351 00:17:29,580 --> 00:17:31,500 Fico feliz em ouvir isso. 352 00:17:33,170 --> 00:17:35,830 Então, quais são as últimas novidades sobre nossas operações de vingança? 353 00:17:36,210 --> 00:17:39,500 Estamos muito perto, só mais um pouquinho e tudo estará no lugar. 354 00:17:39,670 --> 00:17:41,040 Sempre posso contar com você, Ellie! 355 00:17:41,290 --> 00:17:43,830 Parece que nem precisei me preocupar em voltar, né? 356 00:17:44,130 --> 00:17:46,830 Ah, você me lisonjeia. Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 357 00:17:47,250 --> 00:17:48,500 Bem, continue assim. 358 00:17:48,500 --> 00:17:51,500 Você é livre para usar os suprimentos que precisar, ok? 359 00:17:51,960 --> 00:17:53,210 Como desejar, Sua Santidade. 360 00:17:53,420 --> 00:17:56,250 Quero que você continue gerenciando as coisas no Abismo, Mei. 361 00:17:56,580 --> 00:17:58,000 Com prazer, Mestre. 362 00:17:58,380 --> 00:18:01,130 E Aoyuki, você deveria continuar explorando pela floresta antiga. 363 00:18:01,130 --> 00:18:02,130 Miau! 364 00:18:02,500 --> 00:18:04,040 E eu, Mestre?! 365 00:18:04,250 --> 00:18:04,790 Uh... 366 00:18:05,500 --> 00:18:09,380 Infelizmente, Nazuna é uma péssima opção quando se trata de planos cuidadosamente traçados... 367 00:18:10,080 --> 00:18:14,540 Bem, Nazuna, preciso que você continue todos seguros enquanto eu estiver fora, ok? 368 00:18:14,960 --> 00:18:18,000 Nunca sabemos quando um super um bandido poderoso pode aparecer! 369 00:18:19,420 --> 00:18:22,250 Rogério, esquiva! Ninguém vai se machucar enquanto eu estiver por perto! 370 00:18:22,540 --> 00:18:24,330 Você está realmente satisfeito com isso? 371 00:18:24,670 --> 00:18:27,880 Não posso fazer meu trabalho principal até você terminar o trabalho de preparação de qualquer maneira, então se apresse! 372 00:18:27,880 --> 00:18:29,830 Não preciso que você me diga isso, camarão! 373 00:18:30,330 --> 00:18:35,130 Vou colocar tudo no lugar de forma rápida e perfeita, porque Sua Bem-aventurança não merece menos! 374 00:18:36,080 --> 00:18:37,170 Mal posso esperar. 375 00:18:38,130 --> 00:18:41,380 Eu realmente vou saborear o olhar miserável no rosto de Sasha. 376 00:18:42,130 --> 00:18:44,170 O grande dia não pode chegar logo. 377 00:18:47,040 --> 00:18:51,250 O terceiro andar dificilmente é tão pitoresco. Geralmente está tudo coberto de neblina. 378 00:18:51,670 --> 00:18:54,000 Sim, talvez apenas uma vez na lua azul. 379 00:18:54,880 --> 00:18:56,750 Então, qual foi sua impressão? 380 00:18:56,750 --> 00:18:57,710 Do quê? 381 00:18:58,250 --> 00:19:00,170 O Black Motley, é claro. 382 00:19:00,170 --> 00:19:01,830 Ah, esses caras. 383 00:19:02,080 --> 00:19:02,920 Como eu ouço, 384 00:19:02,920 --> 00:19:07,880 aquele com máscara lançou um feitiço de classe tática sem encantamento quando eles derrotaram o Quadscythe Mantis. 385 00:19:08,130 --> 00:19:09,540 Isso deve ser besteira. 386 00:19:09,960 --> 00:19:12,250 Mesmo que a testemunha que apoia isso seja uma garota humana? 387 00:19:13,170 --> 00:19:15,540 Bem, então acho que não é uma bobagem total. 388 00:19:16,290 --> 00:19:20,880 Mas se for verdade, então ele deve ser um lendário cavaleiro ou um herói reencarnado de antigamente. 389 00:19:21,580 --> 00:19:23,540 Agora você está falando minha língua. 390 00:19:24,880 --> 00:19:26,290 Eu com certeza espero que sim. 391 00:19:26,670 --> 00:19:30,500 Porque precisamos de um campeão que possa derrubar esta sociedade de merda dirigida por fanáticos que odeiam os humanos! 392 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 Eu ouço você, cara. 393 00:19:34,790 --> 00:19:36,460 Vou dar uma olhada. 394 00:19:37,670 --> 00:19:39,250 Cuidado com os monstros. 395 00:19:39,960 --> 00:19:40,920 Yeah, yeah. 396 00:19:46,290 --> 00:19:50,540 Olá, Gilberto. Já era hora de acordarmos os outros dois prontos para a mudança de turno... 397 00:19:52,170 --> 00:19:53,250 Finalmente. 398 00:19:53,500 --> 00:19:57,630 A coragem de vocês, malditos vermes, em me deixar esperando como isso. É totalmente insultuoso! 399 00:19:57,920 --> 00:19:59,500 Ah, inferno, Gilberto! 400 00:20:01,420 --> 00:20:03,750 Não entrar em pânico. Mantenha seu juízo sobre você. 401 00:20:05,380 --> 00:20:07,880 Merda. Todo mundo já está morto. 402 00:20:08,330 --> 00:20:11,540 Agora você se atreve a me ignorar quando estou falando com você?! 403 00:20:11,710 --> 00:20:14,210 Os humanos são criaturas tão repugnantes! 404 00:20:14,210 --> 00:20:15,750 Estamos no meio das zonas húmidas. 405 00:20:16,250 --> 00:20:18,790 Meus homens deveriam ter notado um som espirrando quando ele se aproximou. 406 00:20:18,790 --> 00:20:22,130 E ainda assim a cabeça de Gilbert está ali sem qualquer sinal de luta! 407 00:20:22,540 --> 00:20:24,960 Aposto que ele usou algum tipo de feitiço mágico. 408 00:20:25,210 --> 00:20:26,670 Você é surdo ou o quê?! 409 00:20:28,080 --> 00:20:32,460 Até o mais humilde dos vermes reagiria para seus amigos mortos sendo pisoteados. 410 00:20:32,460 --> 00:20:34,750 Quão patético você consegue ser?! 411 00:20:34,750 --> 00:20:36,000 Diga alguma coisa já! 412 00:20:35,460 --> 00:20:38,460 Um elfo em busca de sangue. É demais para eu lidar. 413 00:20:36,000 --> 00:20:40,250 Escumalha! Lixo! Alimentador inferior! Eu sei que você pode me ouvir! 414 00:20:38,960 --> 00:20:41,830 Eu tenho que escapar de alguma forma e relate isso à Guilda dos Aventureiros. 415 00:20:41,170 --> 00:20:43,130 Droga! Droga! Droga! 416 00:20:44,790 --> 00:20:46,040 Perdoe-me, Gilberto! 417 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 Você está fugindo como um péssimo covarde?! 418 00:20:52,250 --> 00:20:53,580 Continue choramingando, seu elfo bastardo! 419 00:20:53,920 --> 00:20:57,750 A grande maioria dos feitiços de combate são inúteis se você não consegue ver onde está seu alvo! 420 00:20:58,500 --> 00:21:00,080 E esse lugar é praticamente meu quintal! 421 00:21:00,420 --> 00:21:04,460 Eu vou escapar e garantir que eles joguem o livro na sua bunda assim que eu apresentar um relatório à guilda! 422 00:21:11,130 --> 00:21:12,670 Isso foi mágico?! 423 00:21:13,040 --> 00:21:14,130 Não, impossível. 424 00:21:14,540 --> 00:21:18,630 Ele não conseguia ver onde eu estava na fumaça. Fui atingido por algo físico. 425 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 Mas o que diabos foi isso?! 426 00:21:26,500 --> 00:21:29,000 Sem chance! Você está brincando comigo?! Droga! 427 00:21:30,080 --> 00:21:31,170 Esse é um truque barato! 428 00:21:35,790 --> 00:21:37,580 Ele correu sem pensar duas vezes. 429 00:21:37,580 --> 00:21:40,250 Os humanos são realmente pequenos irritantes astutos. 430 00:21:41,210 --> 00:21:42,960 Isto é muito preocupante, Sr. Kyto. 431 00:21:43,420 --> 00:21:44,710 O que você quer dizer? 432 00:21:45,000 --> 00:21:49,130 Eu pedi humanos vivos, mas você foi e matou todos eles, exceto este. 433 00:21:49,420 --> 00:21:52,250 Uma cobaia é mais que suficiente, não é? 434 00:21:52,460 --> 00:21:54,290 Longe disso, receio. 435 00:21:54,290 --> 00:21:57,130 Experimentos bem-sucedidos são construído apenas a partir de falhas repetidas. 436 00:21:57,130 --> 00:22:00,210 Tudo bem, tudo bem. Serei mais cuidadoso da próxima vez. 437 00:22:00,630 --> 00:22:04,250 Mas qualquer um desses malditos vermes que se atrevem a revidar contra mim estão se transformando em carne! 438 00:22:04,710 --> 00:22:10,210 Felizmente, até mesmo a lata de lixo humana mais inútil têm valor ao se tornarem alimento para meus experimentos! 439 00:22:10,750 --> 00:22:15,880 Faremos com que eles entendam o papel dos vermes destinam-se a atuar no grande esquema das coisas. 440 00:22:32,670 --> 00:22:39,170 À beira de dúvidas aguçadas 441 00:22:40,580 --> 00:22:48,380 Eu pinto minhas cores e formas como desejo 442 00:22:48,920 --> 00:22:53,330 Capturado, querido, domesticado 443 00:22:53,460 --> 00:22:56,670 Eu não sou como você 444 00:22:56,830 --> 00:23:04,380 Cintilando, chorando, tomando apenas a mim mesmo como aliado 445 00:23:04,580 --> 00:23:12,250 À medida que abro minhas asas, começo a ver 446 00:23:12,420 --> 00:23:20,540 Direcionando com a orientação do vento 447 00:23:20,540 --> 00:23:24,500 Eu cortei o céu escuro 448 00:23:24,500 --> 00:23:29,000 Subindo a alturas inacessíveis 449 00:23:29,460 --> 00:23:33,380 Até a chuva velha ricocheteia no chão e dança 450 00:23:33,380 --> 00:23:36,210 Você não pode tirar isso de mim 451 00:23:36,210 --> 00:23:43,330 Com olhos firmes, estabeleci meu rumo naquele dia 452 00:23:47,040 --> 00:23:52,000 PRÓXIMO EPISÓDIO 453 00:23:47,040 --> 00:23:52,000 O AVENTUREIRO ASSASSINO